A pillanat, ami bejárta az internetet
Május 9-én, szombaton Magyar Péter (Tisza Párt) miniszterelnöki beiktatását követően a Kossuth téren népünnepélyt tartottak. A rendezvény egyik legemlékezetesebb pillanata az volt, amikor a Mi vagyunk a Grund című dal szólt, és a színpad mellett dolgozó jelnyelvi tolmács, Leitner Bernadett olyan szenvedéllyel tolmácsolt, hogy a közönség és az internet népe is azt hitte: táncra perdült örömében.
A videót Jámbor András, a Tisza Párt egyik politikusa is megosztotta, azóta több tízezren látták. Geszti Péter, a dal szerzője is posztolt a tolmács gesztusairól. A kommentek között sokan írták, hogy ez a felvétel foglalja össze a legjobban a nap hangulatát. Leitner Bernadettet azonban nem a tánc, hanem a szakma vezérelte.
„Nem táncikáltam” – a szakma mögött
„A jelnyelvi tolmácsolás annyiban különbözik bármilyen más tolmácsolásától, hogy ez egy vizuális nyelv, így vizuálisan adunk át olyan információkat, amik a hallók számára akusztikusak” – magyarázta a HVG-nek. A hanglejtést, a dallamot, a ritmust nem csupán a szavak fordításával adja át, hanem a mimikával, a testbeszéddel, a kézmozdulatokkal. „A jelnyelvet használó ügyfelek számára teljes mértékben hozzáférhető legyen, hogy mi történik a színpadon, milyen típusú az adott dal, és ők is mindent átélhessenek, ahogy bárki más” – tette hozzá.
Leitner Bernadett a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetségének (SINOSZ) munkatársa, a Jelnyelvi Tolmácsok Országos Szövetségének elnökségi tagja. Elmondta, hogy a váratlan figyelemnek örül, mert „fókusz került a siket és nagyothalló közösségre és a jelnyelvre”. Többen jelezték neki, hogy a látottak hatására „kedvük támadt megtanulni a jelnyelvet”.
A siket közösség reakciója
A tolmács szerint a siket közösség is pozitívan reagált: „Az által, hogy ennyire felkapták, szerintem ők is kicsit jobban rácsodálkoztak, így onnan is érkezett pozitív visszajelzés.” Hozzátette: ők nemcsak ezt a három percet látták, hanem reggeltől követték a tolmácsolást. A videó így nemcsak egy pillanatnyi örömöt, hanem a jelnyelvi tolmácsolás fontosságára is felhívta a figyelmet.
A jelnyelv és a zene találkozása
A Mi vagyunk a Grund egy tempós, energikus dal, amelyet Geszti Péter szerzett. A jelnyelvi tolmácsolás során a tolmácsnak nemcsak a szavakat kell átadnia, hanem a dal hangulatát, ritmusát és érzelmi töltetét is. Ezért mozog, használja a testét, és a mimikájával is dolgozik. „A jelnyelvet használó ügyfelek számára teljes mértékben hozzáférhető legyen, hogy mi történik a színpadon, milyen típusú az adott dal, és ők is mindent átélhessenek, ahogy bárki más” – magyarázta.
Következtetés
Leitner Bernadett története rávilágít arra, hogy a jelnyelvi tolmácsolás mennyire összetett és kreatív szakma. A videó nemcsak egy pillanatnyi örömöt, hanem a siket közösség iránti figyelmet is felkeltette. Ahogy a tolmács mondta: „fókusz került a siket és nagyothalló közösségre és a jelnyelvre”. Ez pedig talán a legnagyobb hozadéka a vírusvideónak.